Dragon Quest: Vem är Erdrick och var är Loto?

Långtidsfans av Dragon Quest- serien måste vara nöjda, eftersom spelen äntligen får ett utbrett erkännande utanför Japan. Mycket av det är tack vare hjälten som visas i Super Smash Bros. Ultimate . Hans avslöja inspirerade samma "Vem?" reaktion som Marth gjorde så många år sedan i Melee . Och vi vet hur bra Fire Emblem klarar sig i dag. Eftersom Dragon Quest förhoppningsvis tar upp samma fart, gav jag mig frivilligt att granska den nyligen släppta Nintendo Switch-hamnen i Dragon Quest III. Att komma till slutet lämnade mig med en stor fråga: Vem pokker är Erdrick?

RELATERADE: Dragon Quest Switch Review: The Dark Age

Origins Of Erdrick

Dragon Quest- serien började i Japan med ett NES RPG. Det ursprungliga spelet berättade om den ganska grundläggande berättelsen om en ung man som försöker stoppa den onda Dragonlorden från att erövra riket. En del av hans resa handlar om att hitta vapen och rustningar som Roto, en gammal hjälte efterlämnade. Den engelska översättningen av spelet skulle ändra "Roto" till "Erdrick." I Dragon Quest II är hjältarna ättlingar till Erdrick. Dragon Quest III avrunder trilogin genom att du blir Erdrick, som du lär dig mer är en titel än ett visst namn. Ändå är Erdrick namnet som fastnat för karaktären och används när han dyker upp eller hänvisas till i senare Dragon Quest- spel.

Game Boy-problemet

Här började min förvirring. Någon gång efter den första NES-utgåvan släppte Enix (ännu inte släppt samman med Square) Erdrick-trilogin på Game Boy Color. Tydligen var Game Boy Color-skärmen för liten för att bekvämt passa texten, vilket ledde till vissa förändringar. Den största av dessa var att byta Erdricks namn till "Loto." Det verkar som om detta var tänkt att framkalla den ursprungliga japanska "Roto" men med en "L" av någon anledning.

Game Boy Color-portarna var min introduktion till Dragon Quest . Under många år kom jag ihåg att jag hittade Loto's Sword i Dragon Quest och fick namnet Loto i slutet av Dragon Quest III . Så när jag spelade recensionskopian och läste andra författaren Scott Bairds recensioner av Dragon Quest I & II för Switch, hade jag ingen aning om varför Erdrick plötsligt var hjältens namn. Det visar sig att jag var den som använde ett konstigt, otydligt namn hela tiden.

Han går av Erdrick nu

Sedan Erdricks legende startade Dragon Quest- franchisen, dyker hans namn upp flera gånger genom serien. Nästa instans för engelskspråkiga är Dragon Quest IX. I det spelet återgick översättningen till att använda namnet Erdrick. I det senaste spelet Dragon Quest XI tilldelas huvudpersonen Erdrick. Så det verkar som om Erdrick är saker och ting nu, och Loto var bara en fas som Enix genomgick för en kort tid.

NÄSTA: Dragon Ball förklarar slutligen Gokus omedelbara överföring